-
1 glaubt
-
2 wer's glaubt, wird selig
нареч.разг. (und wer's nicht glaubt, kommt auch in den Himmel) блажен, кто верует (а кто не верует, тоже там будет)Универсальный немецко-русский словарь > wer's glaubt, wird selig
-
3 er glaubt, er habe die Weisheit mit Löffeln gegessen
er glaubt, er habe die Weisheit mit Löffeln gegessen(umgangssprachlich) il se croit plus malin que tout le mondeDeutsch-Französisch Wörterbuch > er glaubt, er habe die Weisheit mit Löffeln gegessen
-
4 wer's glaubt, wird selig!
wer's glaubt, wird selig!(ironisch umgangssprachlich) on me la fait pas! -
5 er glaubt mir keine Silbe
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > er glaubt mir keine Silbe
-
6 das glaubt kein Schwanz!
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das glaubt kein Schwanz!
-
7 das glaubt keine Kuh
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das glaubt keine Kuh
-
8 er glaubt fest daran
мест.общ. (und steif) он твёрдо уверен в этомУниверсальный немецко-русский словарь > er glaubt fest daran
-
9 er glaubt sich sicher
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er glaubt sich sicher
-
10 er ist imstande und glaubt das wirklich
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er ist imstande und glaubt das wirklich
-
11 manch einer glaubt das
мест.общ. есть люди, которые этому верятУниверсальный немецко-русский словарь > manch einer glaubt das
-
12 er glaubt, er habe die Weisheit mit Löffeln gefressen
(umgangssprachlich) se cree más sabio que el LepeDeutsch-Spanisch Wörterbuch > er glaubt, er habe die Weisheit mit Löffeln gefressen
-
13 wer's glaubt, wird selig
(umgangssprachlich ironisch) más tonto aquel que se lo crea -
14 Schön, glauben wir's. Wer glaubt, der wird gesegnet
прил.общ. Блажен, кто верует, тепло ему на свете!Универсальный немецко-русский словарь > Schön, glauben wir's. Wer glaubt, der wird gesegnet
-
15 Er glaubt, das Gras wachsen zu hören .
He thinks he's the cat's meow.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Er glaubt, das Gras wachsen zu hören .
-
16 Man glaubt, dass ...
It is believed that... -
17 Wer glaubt das schon?
-
18 Wer's glaubt, wird selig!
-
19 er glaubt fest [an]
- {he is a great believer [in]} -
20 glauben
I v/t1. (Glauben schenken) believe; glaube es mir believe me; er glaubt alles he’ll believe anything; es ist nicht zu glauben umg. it’s incredible ( oder unbelievable); das ist kaum zu glauben it’s hard to believe; ob du es glaubst oder nicht believe it or not; und das soll ich glauben? you don’t expect me to believe that, do you?; ich glaube ( dir) kein Wort I don’t believe a word (you’re saying); das glaubst du doch selbst nicht! umg. tell me another one; das glaube ich ( dir) gern I can (well) believe that; wer’s glaubt, wird selig! umg. that’s a good one, a likely story!2. (meinen, annehmen) think; ich glaubte, er sei Arzt I thought he was a doctor; sie glaubte sich unbeobachtet she didn’t think anyone was looking; wir glaubten sie gesund / zu Hause geh. we thought she was well / at home; ich glaubte, dich zu verstehen / es zu können, aber... I thought I understood you / could do it, but...3. jemanden etw. glauben machen make s.o. believe ( oder think) s.th.; er wollte uns glauben machen, er sei tot he tried to make us believe ( oder think) he was deadII v/i1. believe ( jemandem s.o.; an + Akk in); glauben an (+ Akk) (Vertrauen haben zu) have faith in; jemandes Worten glauben believe what s.o. is saying; ich glaube schon oder ja I think so; ich glaube kaum / nicht I don’t really think so / I don’t think so ( oder I think not); sie glauben fest daran they swear by it; du kannst mir glauben take my word for it2. umg.: dran glauben müssen Person: (sterben) kick the bucket, snuff it, Am. auch buy the farm; (Unangenehmes erleiden) come a cropper; Auto etc.: have had it; jetzt musst du dran glauben (bist du dran) you can’t get out of it now; eines Tages müssen wir alle dran glauben we’ve all got to go one of these days* * *to think; to figure; to reckon; to compute; to believe; to credit* * *Glau|ben ['glaubn]m -s, no plSee:= Glaube* * *3) (to think (that): I believe he's ill.) believe4) (to think, estimate or consider: I figured that you would arrive before half past eight.) figure5) (to believe (something) to be possible: Well, would you credit that!) credit6) (to believe or consider: She feels that the firm treated her badly.) feel7) (to think; to suppose: I imagine (that) he will be late.) imagine* * *Glau·ben<-s>[ˈglaubn̩]* * *1.transitives Verbich glaube, ja — I think or believe so
2) (für wahr halten) believedas glaubst du doch selbst nicht! — [surely] you can't be serious
ob du es glaubst oder nicht... — believe it or not...
du glaubst [gar] nicht, wie... — you have no idea how...
wer's glaubt, wird selig — (ugs. scherzh.) if you believe that, you'll believe anything
2.das ist doch kaum zu glauben — (ugs.) it's incredible
intransitives Verb1) (vertrauen)an jemanden/etwas/sich [selbst] glauben — believe in or have faith in somebody/something/oneself
2) (gläubig sein) hold religious beliefs; believefest/unbeirrbar glauben — have a strong/unshakeable religious belief
3) (von der Existenz von etwas überzeugt sein) believe (an + Akk. in)4)dran glauben müssen — (salopp): (getötet werden) buy it (sl.); (salopp): (sterben) peg out (coll.); kick the bucket (fig. sl.)
* * *A. v/t1. (Glauben schenken) believe;glaube es mir believe me;er glaubt alles he’ll believe anything;das ist kaum zu glauben it’s hard to believe;ob du es glaubst oder nicht believe it or not;und das soll ich glauben? you don’t expect me to believe that, do you?;das glaubst du doch selbst nicht! umg tell me another one;das glaube ich (dir) gern I can (well) believe that;wer’s glaubt, wird selig! umg that’s a good one, a likely story!2. (meinen, annehmen) think;ich glaubte, er sei Arzt I thought he was a doctor;sie glaubte sich unbeobachtet she didn’t think anyone was looking;wir glaubten sie gesund/zu Hause geh we thought she was well/at home;ich glaubte, dich zu verstehen/es zu können, aber … I thought I understood you/could do it, but …3.jemanden etwas glauben machen make sb believe ( oder think) sth;er wollte uns glauben machen, er sei tot he tried to make us believe ( oder think) he was deadB. v/i1. believe (jemandem sb;an +akk in);glauben an (+akk) (Vertrauen haben zu) have faith in;jemandes Worten glauben believe what sb is saying;ja I think so;sie glauben fest daran they swear by it;du kannst mir glauben take my word for it2. umg:dran glauben müssen Person: (sterben) kick the bucket, snuff it, US auch buy the farm; (Unangenehmes erleiden) come a cropper; Auto etc: have had it;eines Tages müssen wir alle dran glauben we’ve all got to go one of these days* * *1.transitives Verb1) (annehmen, meinen) think; believeich glaube, ja — I think or believe so
2) (für wahr halten) believedas glaubst du doch selbst nicht! — [surely] you can't be serious
ob du es glaubst oder nicht... — believe it or not...
wer hätte das [je] geglaubt? — who would [ever] have thought it?
du glaubst [gar] nicht, wie... — you have no idea how...
wer's glaubt, wird selig — (ugs. scherzh.) if you believe that, you'll believe anything
2.das ist doch kaum zu glauben — (ugs.) it's incredible
intransitives Verb1) (vertrauen)an jemanden/etwas/sich [selbst] glauben — believe in or have faith in somebody/something/oneself
2) (gläubig sein) hold religious beliefs; believefest/unbeirrbar glauben — have a strong/unshakeable religious belief
3) (von der Existenz von etwas überzeugt sein) believe (an + Akk. in)4)dran glauben müssen — (salopp): (getötet werden) buy it (sl.); (salopp): (sterben) peg out (coll.); kick the bucket (fig. sl.)
* * *(an) v.to believe (in) v. v.to believe v.to estimate v.to think (of) v.
См. также в других словарях:
Moskau glaubt den Tränen nicht — Filmdaten Deutscher Titel Moskau glaubt den Tränen nicht Originaltitel Москва слезам не верит … Deutsch Wikipedia
Wer's glaubt, wird selig — Die umgangssprachlich scherzhafte Redensart mit der gelegentlichen Fortsetzung »(...), und wer s nicht glaubt, kommt auch in den Himmel« geht auf eine Stelle im Markusevangelium (16, 16) zurück, wo der auferstandene Jesus zu den Jüngern sagt:… … Universal-Lexikon
Aber hier, wie überhaupt, kommt es anders, als man glaubt — Dieses Zitat stammt aus dem ersten Kapitel von Wilhelm Buschs Bildergeschichte »Plisch und Plum« (1882), in dem zwei junge Hunde ertränkt werden sollen, aber von zwei Knaben heimlich gerettet werden. Es fasst in ironischem Ton die… … Universal-Lexikon
Der hat die Macht, an den die Menge glaubt — Der deutsche Dramatiker Ernst Raupach (1784 1852) formulierte diese Erfahrungstatsache in seinem historischen Drama »Kaiser Friedrichs II. Tod« (I, 3). Mit diesen Worten kommentiert man heute gewöhnlich den Erfolg eines Demagogen … Universal-Lexikon
Gewöhnlich glaubt der Mensch, wenn er nur Worte hört, es müsse sich dabei doch auch was denken lassen — Als Zitat können diese ironischen Worte dann angebracht sein, wenn jemand nach Sinn und Wert der Äußerungen eines anderen fragt oder wenn er diese überhaupt infrage stellen will. Es handelt sich dabei um eine Aussage des Mephisto aus Goethes… … Universal-Lexikon
Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht — Das Sprichwort besagt, dass jemand, der lügt, auf Dauer seine Glaubwürdigkeit verliert … Universal-Lexikon
Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht… — См. Раз солгал, на век лгуном стал … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
An uns glaubt Gott nicht mehr — Voir Dieu ne croit plus en nous … Dictionnaire mondial des Films
gläbd - / gläb mer — glaubt / glaube es mir … Hunsrückisch-Hochdeutsch
Glauben — 1. Allen glauben, ist zu viel, keinem glauben, zu wenig. Daher behauptete Barreaux: Nichts sei schwerer für einen Mann von Verstande, als der Glaube. Böhm.: Zárovĕn zle jest i všechnĕm vĕřiti, i nikomu. (Čelakovský, 252.) Lat.: Utrumque vitium… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Inhalt und Interpretation der unendlichen Geschichte — Dies ist eine ausführliche Inhaltsangabe mit Interpretation des Romans Die unendliche Geschichte von Michael Ende. Das Werk ist ein zugleich märchenhafter, phantastischer und romantischer Bildungsroman[1] und gehört inzwischen zu den neuen… … Deutsch Wikipedia